Magyarországról elhurcolt nagy értékű, kora újkori zsidó vallási nyomtatványt adtak vissza magyar tulajdonba az amerikai hatóságok képviselői New Yorkban szerdán.
A Di Gara-szöveget a magyar főkonzulátuson tartott ceremónián Jay Clayton, New York déli kerületének új szövetségi ügyésze adta át Balázs Gábornak, a budapesti Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetem rektorának.
Az átadási ünnepségen beszédet mondott Takács Szabolcs, Magyarország washingtoni nagykövete, Jay Clayton, New York Déli Kerületének szövetségi ügyésze, Balázs Gábor, az Országos Rabbiképző – Zsidó Egyetem rektora, valamint Ricky J. Patel, a Homeland Security Investigations (HSI) New York-i irodájának vezető ügynöke. A rendezvényen jelen volt többek között Pásztor István, Magyarország New York-i főkonzulja, Komoróczy Szonja Ráhel, az OR-ZSE rektorhelyettese, Peresztegi Ágnes ügyvéd, aki az Egyetemet képviseli a könyvrestitúciós ügyekben és a HSI az ügyön dolgozó több munkatársa is.
Takács Szabolcs, Magyarország nagykövete a kormány nevében mondott köszönetet az elkötelezettségért, ami a dokumentum visszajuttatásához vezetett, és ami egyben aláhúzza a határon átnyúló együttműködés tartós erejét.
A diplomata rámutatott, hogy a mintegy 500 éves könyvvisszajuttatása számos intézmény összefogásának és sok szakember közös munkájának eredménye, jogászoké, tudósoké, valamint kormányzati tisztségviselőké Magyarországon és az Egyesült Államokban, akik egyaránt meggyőződéssel osztották azt a véleményt, hogy „a történelmi igazságnak érvényt kell szerezni, kulturális emlékezet pedig nem veszhet el„.
A Di Gara-szöveg a 16. századból származik nevét a készítőről, Giovanni Di Gara velencei héber könyvnyomtatóról kapta.
A kötet az olaszországi tudós és rabbi, Lelio Della Torre gyűjteményének része volt, amelyet Kaufmann Dávid, az Országos Rabbiképző Intézet könyvtárának első igazgatója vásárolt meg a Könyvtár számára 1877-ben. A könyv 1944-ben, a német megszállás idején tűnt el a gyűjteményből. 2023-ban egy amerikai antikvár webáruházban bukkantak fel azonosítható nyomai, majd a HSI ügynökei lefoglalták, és 2024 októberében szövetségi bíró ítélete nyomán vált lehetővé a visszaszolgáltatása.
Prof. dr. Balázs Gábor beszédében hangsúlyozta, hogy a magántulajdon tisztelete és az elrabolt javak visszaszolgáltatása bibliai parancsolat, és közös értéke a zsidó hagyománynak, a keresztény etikának és az Amerikai Egyesült Államok alapító atyái szellemiségének. Az eféle jóvátétel nem csupán jogi ügylet, hanem erkölcsi kötelesség. A Di Gara-Tóra hazatérése jogos tulajdonosához jelképezi, hogy az emlékezetet nem lehet kitörölni, hogy a lopást nem szentesítheti az idő, és hogy az igazságot – bár késve – kötelességünk érvényesíteni.