Izraeli kutatók megfejtették a Jordán-völgyben található Alexandrium erődben felfedezett edényszilánkon található 2000 éves arámi feliratot. A Bar-Ilan Egyetem tudósai a jeruzsálemi Azrieli Műszaki Főiskola által kifejlesztett fejlett képalkotó technológiával elemezték és fejtették meg a feliratot.
A szilánk, amelyet még az 1980-as években a néhai Héber Egyetem régészei, Prof. Yoram Tsafrir és Yitzhak Magen ástak ki, a helyszínen talált 12 feliratos kerámiatöredék közé tartozik. Ezek közé tartoznak azok a héber, arámi és görög nyelvű szövegek, amelyeket jelenleg a Bar-Ilan és a Héber Egyetem szakemberei tanulmányoznak.
Egy új képalkotó módszer – amely a hiperspektrális fényképezést, a mesterséges intelligenciát és a képfúziót ötvözi – lehetővé tette, hogy a kutatók szabad szemmel láthatatlan, elhalványult szövegeket tárjanak fel. A szilánkon lévő szöveg így szól: „Eleazar bar Ger… Beit Akimanból.”
A kutatást végző professzorok szerint az „Eleázár” – más Hasmoneus-dinasztikus nevekhez hasonlóan (Júda, Jonatán, Simon, János) – elterjedt név volt a zsidók körében a második Szentély korszakában.
A ynet eszmefuttatása szerint a „bar Ger” (Ger fia) kifejezés arra utalhat, hogy Eleázár apja megtért (ger) volt, ami rokon a „bar Gira” névvel, amelyet egy jeruzsálemi temetkezési helyen találtak.
A Talmud hivatkozik egy „Juda ben Gerim” (a megtérők Júda fia) nevű alakra, aki állítólag tájékoztatta a rómaiakat Shimon bar Yochai rabbiról. Egyes tudósok azt sugallják, hogy a neve „ben Geris” lehetett, hasonló a „Hillel ben Geris”-hez, amelyet a Bar Kokhba lázadás kori dokumentumai említenek a júdeai sivatagból.